(瑞士航空上多種語言的標示)
我記得某次在剪頭髮時，髮型師說著他很想去美國玩，但他覺得英文不夠好。
長輩的友人大字不識幾個，但跟團或自己飛行一大把年紀，也去了好十幾個國家。在一趟轉機曼谷的班機，由於航班合併，下一航段我的右手邊坐了一個日本的老太太，她似乎一句英文也不會說，比手劃腳或是安安靜靜的；也跟我們一起飛抵了目的地。世界很大，生在島國台灣，除了日語有些文字的歷史淵源、殖民或地理鄰近留下來的便利，似乎島上大部分的人，之於英語都要費力掌握。
來去瑞士很多次，有時我一個人，有時我們二個人，似乎也暢行無阻，也許因為到訪觀光區所以自然所有的人都可以用英語溝通；而且就我的個人經驗，在法國的英語經驗最差，在瑞士英語似乎可以通行。所以我自以為是的就打算的把差勁的法語提升，如果待再久點再來想德文的事，但事情總是出乎我的意料。
先是去年，人在歐洲時遇到一個老太太，有機會一起同遊義大利、瑞士；我非常欣賞這位老太太，她是一個教育家、出生法國貴族英國長大、丈夫去世前是一位在英國女皇共事的爵士，她非常有智慧，講了一口非常好聽與精準的英式英語，但我程度再普通不過的「美語」，還有普受美國大眾文化薰陶的美語(e.g.,Friends、還有很多教材愛教的俚語)，一句回答「OK!」都顯太不及格，臉皮不太厚的我，被善意的糾正幾次就叫我想很久，之後還有遇到一位英國太太，我說她女兒很「cute!」，音量太小席中有人沒聽清楚，她就用厚厚的英國口音說「那是美國人說的!!」。此次我連能不能好好用「英語」溝通都開始懷疑了起來，是不是真得要抱著莎士比亞來趟英文素質的大提昇。
法文更是一段曲折，因為喜歡電影所以接受了全盤法式浪漫(金馬影展手冊很多年封底的廣告都是a什b )，所以好像要點歐陸的文藝氣息，把b發成「逼」，好像怎樣就不對味，那時的我，不堅定的心遇到不適合的老師，好像法文就好像一個不合時宜的夢；再多年後又因為朋友邀約，加上有些講法文的朋友，就近去了師大，很快樂的學習，再到上海後又到瑞士，有些惡夢才開始，大家的進度都超前我一個多月，我也不知怎樣還跳了一級，等到要上課時，大家你一言我一句用法文跟老師閒聊，在zurich canton(省/州)，基礎教育中每個人要接受五年的法語教育，其他國籍的人也因為語系之便較有優勢，之後我每次上課都像是騎虎難下。
瑞士的官方語言有四：*瑞士德語、法語、義大利語、及羅曼語。雖比不上印度的龐雜但比起台灣動不動吵起族群與語言意識型態，即便不同語區的人可能無法用母語溝通，但四種語言倒也相安無事，最多人使用的為*瑞士德語、再來法語及義大利語，羅曼語，依次約為64%、20%、10%、不到1%(概略數字)。所以你哪在哪個語區、就使用哪個語言，而官方文件及各類標示，小到一盒巧克力的包裝都會標示主要的三種語言，而羅曼語使用的人口正在逐漸減少中，因為受到政府重視制定為官方用語，但實際使用上只在恩加丁谷那一區。而每一個canton(省/州)的語言教育由於自行投票的結果，所以每處都有些相異，但因為特別的語言條件，大部分受過良好教育的瑞士人大多可以自然流利的使用二種語言。
在這裡待一陣子，我所遇到的新朋友都能說上流利的英文，所以溝通上並沒有太大的問題，但很幸運的這些朋友也都可以說三種以上的語言，德文、法文、義大利文、及英文，或其他外語；在餐桌上的話題，就在不同語言中切換中渡過。也許有些人知道，在歐洲用餐或是Dinner party，一對couple理所當然不會坐在一起，不覺得有人得有義務幫我翻譯，(雖然我會十分感激如果有人這樣做)，於是乎在聽不懂語言的狀態下，我放空的時間更延長了。
絕大部分的時間，由於你是一個外國客人，話題還是以英語進行，但某些時候語言上最巧妙的點似乎非得用某種語言描述時，在眾人大笑時，只能微笑但心裡尷尬不斷，有時笑點可以被翻譯，有時雙關語的笑話在費力說明下顯得好乾澀，但當一群人都有共同語言時，很情不自禁的大家就會開始用母語聊天(我們跟最親愛的家人朋友談話，如果可以講中文大概不會用英文)，因為語言的使用習慣遷涉到講話的對象，例如媽媽是義大利人，爸爸是美國人，孩子很習慣的就用不同的語言與雙親交談。由於理解，所以並不覺得因為語言的關係而被排除在外，只是那種微笑不語，但雙目交接，但沒辦法理解內容的尷尬還是不時困擾著我，所以每一次出門聚會我都必需要幫自己打強心針，大多時候我都想像自己像伍迪愛倫，在電影中典型叨絮的獨白，看著眼前發生的事，好像有點不太相干但加與評論，在無法閱讀聽覺的語言環境，像是隔層紗，雖然讓我比較超然的看著週遭，對於欲言而止的窘境，目前暫時還是無法像是去超市買東西，看不懂就買回家實驗，下次便明白，還要好多年，才能掌握不同的語言，但語言真得只是溝通唯一最重要的事情嗎？我有時會自問，或是該適時的主導話題？但當眾人說著摸不著邊際的德文，唐突的插話，只會顯得粗魯無理，所有時我都覺得外出的晚飯我總是吃太多。
目前我有非常多很糟的經驗，但最慘的經驗，要是某次與一群法國人的晚飯，八個人是我最難掌握的人數，因為人一多無法全桌對談，但八人以下很容易在一群已認識許久的朋友間引起一個共同的話題，當在l’aperitif(餐前酒 :通常在交誼廳喝點香檳吃醃漬橄欖之類)聽聞我很有上進心的不學德文學法文後，在晚飯從主菜到點心，我一直處在出神的狀態，連有時英語變成主要語言，我都自顧自的漫想，但還非常配合的在大家笑時，也適時發出二聲乾笑。坐我右邊的是一個巴黎人(純正的美國腔英語)從事金融但狂熱高空跳傘(對！從飛機上跳下來)，一個晚上不停講，從頭到底連珠炮的談他個人接觸華爾街大騙局的個人秀，我只聽懂麥道夫(Bernard Madoff)的名字，(慶幸這件事鬧很大，加上平日有看新聞的習慣)，對面的飛行員講他登山及高空迫降的經驗，大概是我晚上記得的二件事，他們都說法語，我適時的被左邊的人詢問，是否跟得上話題，我搖搖頭，簡短說了「NO.」而被告知的。所以那天晚上我吃完了一大塊甜到發昏的蛋糕，還很熱情的索取了另一塊。
但我也些非常開心的經驗，其中一次是在最近發生的，我們受邀到Zurich West一間非常美麗的公寓，有義大利人、法語人數是優勢、也有澳洲人。晚餐的主人曾在20年前，在日本攻讀核子學博士，他在日本的經驗跟普遍日本人的英文一樣慘，他是一個非常聰明的人(核子學博士，想來也非常厲害，能說義大利、法語、英文)但他說日語對他來說非常痛苦，他花了二年的時間才有辦法溝通，融入社會，大部分的時間他問路說日文，日本人用英文說「No English!!」然後逃走(現在應該有好一點了吧?)唯一，一次正面經驗是在滑雪時有機會跟人交談，脫下眼鏡及頭套時，那人才發現他是外國人，他說那是人生最光明的一刻。語言的困惑大概他也能感同深受，所以一個晚上他非常誠懇的請大家用英語交談，在安排坐位上也安排澳洲人坐在對面，讓他的太太坐在身邊，她總是善意的之整個晚上適時幫我了解、法語及義大利的內容，晚「飯」的竟然有電鍋煮的白飯，真得讓我感動的要落下淚(這有樣說太搧情我承認)。
昨天聽了一個網路上的演講，主題是情緒與學習，一言以蔽之腦容量有限，如果帶著負面情續學習效果必差，所以帶有射手座樂觀性格的我，一下子走出小胡同，我換讀書的座位移到看得到院子與天空的地方，想像有一天也能用歐洲古代貴族的語言流利的交談著，不單只是溝通，在語言困感我的過程中我差點忘記，語言所能為我們開啟的那扇窗。
子曰：「知之者，不如好之者，好之者，不如樂之者。」
順便一看：
我記得某次在剪頭髮時，髮型師說著他很想去美國玩，但他覺得英文不夠好。
長輩的友人大字不識幾個，但跟團或自己飛行一大把年紀，也去了好十幾個國家。在一趟轉機曼谷的班機，由於航班合併，下一航段我的右手邊坐了一個日本的老太太，她似乎一句英文也不會說，比手劃腳或是安安靜靜的；也跟我們一起飛抵了目的地。世界很大，生在島國台灣，除了日語有些文字的歷史淵源、殖民或地理鄰近留下來的便利，似乎島上大部分的人，之於英語都要費力掌握。
來去瑞士很多次，有時我一個人，有時我們二個人，似乎也暢行無阻，也許因為到訪觀光區所以自然所有的人都可以用英語溝通；而且就我的個人經驗，在法國的英語經驗最差，在瑞士英語似乎可以通行。所以我自以為是的就打算的把差勁的法語提升，如果待再久點再來想德文的事，但事情總是出乎我的意料。
先是去年，人在歐洲時遇到一個老太太，有機會一起同遊義大利、瑞士；我非常欣賞這位老太太，她是一個教育家、出生法國貴族英國長大、丈夫去世前是一位在英國女皇共事的爵士，她非常有智慧，講了一口非常好聽與精準的英式英語，但我程度再普通不過的「美語」，還有普受美國大眾文化薰陶的美語(e.g.,Friends、還有很多教材愛教的俚語)，一句回答「OK!」都顯太不及格，臉皮不太厚的我，被善意的糾正幾次就叫我想很久，之後還有遇到一位英國太太，我說她女兒很「cute!」，音量太小席中有人沒聽清楚，她就用厚厚的英國口音說「那是美國人說的!!」。此次我連能不能好好用「英語」溝通都開始懷疑了起來，是不是真得要抱著莎士比亞來趟英文素質的大提昇。
法文更是一段曲折，因為喜歡電影所以接受了全盤法式浪漫(金馬影展手冊很多年封底的廣告都是a什b )，所以好像要點歐陸的文藝氣息，把b發成「逼」，好像怎樣就不對味，那時的我，不堅定的心遇到不適合的老師，好像法文就好像一個不合時宜的夢；再多年後又因為朋友邀約，加上有些講法文的朋友，就近去了師大，很快樂的學習，再到上海後又到瑞士，有些惡夢才開始，大家的進度都超前我一個多月，我也不知怎樣還跳了一級，等到要上課時，大家你一言我一句用法文跟老師閒聊，在zurich canton(省/州)，基礎教育中每個人要接受五年的法語教育，其他國籍的人也因為語系之便較有優勢，之後我每次上課都像是騎虎難下。
瑞士的官方語言有四：*瑞士德語、法語、義大利語、及羅曼語。雖比不上印度的龐雜但比起台灣動不動吵起族群與語言意識型態，即便不同語區的人可能無法用母語溝通，但四種語言倒也相安無事，最多人使用的為*瑞士德語、再來法語及義大利語，羅曼語，依次約為64%、20%、10%、不到1%(概略數字)。所以你哪在哪個語區、就使用哪個語言，而官方文件及各類標示，小到一盒巧克力的包裝都會標示主要的三種語言，而羅曼語使用的人口正在逐漸減少中，因為受到政府重視制定為官方用語，但實際使用上只在恩加丁谷那一區。而每一個canton(省/州)的語言教育由於自行投票的結果，所以每處都有些相異，但因為特別的語言條件，大部分受過良好教育的瑞士人大多可以自然流利的使用二種語言。
在這裡待一陣子，我所遇到的新朋友都能說上流利的英文，所以溝通上並沒有太大的問題，但很幸運的這些朋友也都可以說三種以上的語言，德文、法文、義大利文、及英文，或其他外語；在餐桌上的話題，就在不同語言中切換中渡過。也許有些人知道，在歐洲用餐或是Dinner party，一對couple理所當然不會坐在一起，不覺得有人得有義務幫我翻譯，(雖然我會十分感激如果有人這樣做)，於是乎在聽不懂語言的狀態下，我放空的時間更延長了。
絕大部分的時間，由於你是一個外國客人，話題還是以英語進行，但某些時候語言上最巧妙的點似乎非得用某種語言描述時，在眾人大笑時，只能微笑但心裡尷尬不斷，有時笑點可以被翻譯，有時雙關語的笑話在費力說明下顯得好乾澀，但當一群人都有共同語言時，很情不自禁的大家就會開始用母語聊天(我們跟最親愛的家人朋友談話，如果可以講中文大概不會用英文)，因為語言的使用習慣遷涉到講話的對象，例如媽媽是義大利人，爸爸是美國人，孩子很習慣的就用不同的語言與雙親交談。由於理解，所以並不覺得因為語言的關係而被排除在外，只是那種微笑不語，但雙目交接，但沒辦法理解內容的尷尬還是不時困擾著我，所以每一次出門聚會我都必需要幫自己打強心針，大多時候我都想像自己像伍迪愛倫，在電影中典型叨絮的獨白，看著眼前發生的事，好像有點不太相干但加與評論，在無法閱讀聽覺的語言環境，像是隔層紗，雖然讓我比較超然的看著週遭，對於欲言而止的窘境，目前暫時還是無法像是去超市買東西，看不懂就買回家實驗，下次便明白，還要好多年，才能掌握不同的語言，但語言真得只是溝通唯一最重要的事情嗎？我有時會自問，或是該適時的主導話題？但當眾人說著摸不著邊際的德文，唐突的插話，只會顯得粗魯無理，所有時我都覺得外出的晚飯我總是吃太多。
目前我有非常多很糟的經驗，但最慘的經驗，要是某次與一群法國人的晚飯，八個人是我最難掌握的人數，因為人一多無法全桌對談，但八人以下很容易在一群已認識許久的朋友間引起一個共同的話題，當在l’aperitif(餐前酒 :通常在交誼廳喝點香檳吃醃漬橄欖之類)聽聞我很有上進心的不學德文學法文後，在晚飯從主菜到點心，我一直處在出神的狀態，連有時英語變成主要語言，我都自顧自的漫想，但還非常配合的在大家笑時，也適時發出二聲乾笑。坐我右邊的是一個巴黎人(純正的美國腔英語)從事金融但狂熱高空跳傘(對！從飛機上跳下來)，一個晚上不停講，從頭到底連珠炮的談他個人接觸華爾街大騙局的個人秀，我只聽懂麥道夫(Bernard Madoff)的名字，(慶幸這件事鬧很大，加上平日有看新聞的習慣)，對面的飛行員講他登山及高空迫降的經驗，大概是我晚上記得的二件事，他們都說法語，我適時的被左邊的人詢問，是否跟得上話題，我搖搖頭，簡短說了「NO.」而被告知的。所以那天晚上我吃完了一大塊甜到發昏的蛋糕，還很熱情的索取了另一塊。
但我也些非常開心的經驗，其中一次是在最近發生的，我們受邀到Zurich West一間非常美麗的公寓，有義大利人、法語人數是優勢、也有澳洲人。晚餐的主人曾在20年前，在日本攻讀核子學博士，他在日本的經驗跟普遍日本人的英文一樣慘，他是一個非常聰明的人(核子學博士，想來也非常厲害，能說義大利、法語、英文)但他說日語對他來說非常痛苦，他花了二年的時間才有辦法溝通，融入社會，大部分的時間他問路說日文，日本人用英文說「No English!!」然後逃走(現在應該有好一點了吧?)唯一，一次正面經驗是在滑雪時有機會跟人交談，脫下眼鏡及頭套時，那人才發現他是外國人，他說那是人生最光明的一刻。語言的困惑大概他也能感同深受，所以一個晚上他非常誠懇的請大家用英語交談，在安排坐位上也安排澳洲人坐在對面，讓他的太太坐在身邊，她總是善意的之整個晚上適時幫我了解、法語及義大利的內容，晚「飯」的竟然有電鍋煮的白飯，真得讓我感動的要落下淚(這有樣說太搧情我承認)。
昨天聽了一個網路上的演講，主題是情緒與學習，一言以蔽之腦容量有限，如果帶著負面情續學習效果必差，所以帶有射手座樂觀性格的我，一下子走出小胡同，我換讀書的座位移到看得到院子與天空的地方，想像有一天也能用歐洲古代貴族的語言流利的交談著，不單只是溝通，在語言困感我的過程中我差點忘記，語言所能為我們開啟的那扇窗。
子曰：「知之者，不如好之者，好之者，不如樂之者。」
* 瑞士德語是一種跟標準德文不同的方言，瑞士書寫是以標準德文而口說是以瑞士德文為主，
但使用標準德文者是不太可聽懂瑞士德語的。瑞士所使用的法語跟義大利語與在法國、義大利的用法大至相近，
但腔調或使用詞彙有小差異，但彼此溝通並沒問題。
順便一看：
發表文章
沒有留言:
張貼留言